Nosso blog, por razões diversas, andava meio devagar-quase-parando, mas ainda temos muita história pra contar...
E esta é internacional!
É resultado de mais uma pesquisa do nosso incansável Bonilha, via Internet: conseguiu reencontrar o quase mitológico Pe. Carmelo, que conhecemos na Presidente Prudente dos anos 70!
E trocaram e-mails tão venturosos, que merecem ser reproduzidos em todo o seu colorido...
 |
Catedral de Presidente Prudente-SP - Julho de 1969 [fotos: Arquivos Finfa] |
De: José Fernando Bonilha
Para: Carmelo
Enviado: sábado 23 de julio de 2011 16:51
Asunto: SALUDOS
Presidente Prudente, el 23-7-2011
ESTIMADO PADRE CARMELO CADARSO:
Soy un ex-miembro del coro de la catedral de Presidente Prudente. Hace poco tiempo he podido saber que Ud. hizo las bodas de oro en Corera con 1 misa, de la cual he apreciado las fotos (en el blog MUJERESDECORERA).
Como puede ver, la INTERNET nos acerca más y más...
Algunos parroquianos de CIPRIANO ANDÉREZ VÉLEZ (Parroquia de S. Geraldo- Barrio de Olaria, Rio de Janeiro) también han demostrado interés en conocer cómo va Ud. Ellos publican en un blog llamado www.turmadeolaria.blogspot.com/. Allí encontraréis algunas noticías sobre su persona...
En el año 74 he volado sobre Florida y aterrisado en Tampa, a camino del Portugal, y comenté con un americano que se sentara a mi par (posiblemente de la C. I. A.- aunque yo no se lo supiera entonces) que Ud. vivía allí y lamentablemente yo no podría ir a veerlo, porque podría perder mi vuelo; él, muy educadamente, se propuso pasarle a Ud. mi mensaje y, para eso, tuve que pasarle e el el nombre de Ud. ESPERO QUE ESO NO LE HAYA TRAÍDO PROBLEMAS A UD... y que haya recibido mi mensaje.
Tengo muchas novedades más caso esté Ud. interesado.
RESPETUOSAMENTE,
José Fernando de Melo Bonilha
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 |
| Pe. Carmelo - Fev 2010 |
Muy recordado Fernando, me llena de orgullo el que hayas aprendido un perfecto Castellano. Yo continúo practicando el Portugués desde que estuve visitando a lo/as amigos que aún recuerdo con mucho cariño. Me trataron como si fuese un hermano al que recordaban con "saudades" (esta palabra fue aceptada en el Lenguage Español por la Real Academia no hace muchos años. Es ésta una palabra que uso a veces en mi libro de poemas que publiqué el pasado año con el título "Ecos del Gran Silencio" (es una palabra que dice mucho más que "añoranza"; envié un ejemplar a la morena Édima de Sousa. Le pedí que me enviara la dirección del Padre de la Catedral para mandarle también a él otro ejemplar pero todavía estoy esperando respuesta.Vivo en la ciudad de Logroño - provincia de La rioja - después de retirarme a los 66 años de mis trabajos en USA durante 32 años.
Me hablas de Olaría, Rio de Janeiro?... Pasé allí solamente un mes aprendiendo Portugués cuando llegué a Brasil pero nunca más he estado allí. No entiendo bien lo del señor de la C.I.A.
Cuando se te ocurra visitar España hazmelo saber y me encontraría contigo como lo hice con Alberto "el Portugués" que vino España con su señora el año pasado. Pasamos un día fabuloso y de mucha alegría. Un abrazo fuerte y hasta pronto.
To amigo "Carmelón".
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PRUDENTE, 25-7-2011
ESTIMADO PE. CARMELO:
Perfeito (el fundador del Circo Voador de Brasil) y otros ex-jóvenes de OLARIA se recuerdan de Ud. Aguinaldo, por ejemplo, cuenta de un día en el que se encontraron en Olaria con Ud. bajándose de un bus que venía de la playa, casi sin ropas, totalmente mojado, diciendo que había sido robado... para no citar sino una de las historias (leyendas, quizás...) que cuentan sobre Ud.
Otra es: cuando me volví de Centroamérica, Ud. ya no vivía en Prudente; haría huído, junto con Vicente Llaría, de los militares de la dictadura... y que incluso un cura amigo de S. Paulo le haría providenciado a Ud. los trámites del pasaporte en carácter URGENTE, devido al peligro que corríeis... y que fue así que llegásteis a Estados Unidos...
Otra más: que el padre Cipriano Andérez Vélez, de la Parroquia de S. Geraldo (Olaria) era el superior de Uds.
Depué de volver a Brasil, me fui a Europa. En uno de mis muchos viajes a dedo por ahí, he solicitado alojamiento en un convento o escuela de la iglesia, en un pueblo de España. El religioso escuchó mi solicitación y, gustosamente, me acceptó por 1 día. Era amigo de D. Pedro Casaldáliga y me preguntó por él, ante lo cual intenté explicarle a él que Brasil era enorme y D. Pedro vivía tan lejos de Prudente cuanto Madrid de Moscú... Por su parte, él me aclaró que había una relación entre él mismo (responsable de aquellas propiedades de la iglesia), D. Pedro, Cipriano Andérez e todos los curas que en mi país estaban a cargo de Cipriano (lo que incluiría a Ud. y Vicente): eran bascos y progresistas...
 |
Luiz Cesar Finfa e Bandeira na varanda da casa paroquial Pres. Prudente, 1969 |
Lo del señor de la C. I. A. fue: se asentó a mi par en el avión México-Tampa-Miami un americano que hoy pienso ser de la CIA. Puesto que Ud. estaba en Tampa y el avión hizo escala allí, comenté con él que, desgraciadamente, yo no podría ir a ver cómo estaba Ud.- caso contrario perdería mi viaje... Así que él, muy educadamente, se dispuso a entregarle a Ud. una razón que rabisqué apresuradamente en la misma silla del avión, el nombre de Ud. y la parroquia. Por lo que veo, la razón nunca ha llegado a Ud... lo que me parece raro.
LAST BUT NOT LEAST, aquí sigue el "site" de los (ex) jóvenes de Olaria. Buscando Padre Carmelo en el "site", podrá acceder a sus datos http://turmadeolaria.blogspot.com/.
ESPERO QUE ME CUENTE MÁS DE SU VIDA, LOS DÍAS ACTUALES COMO LAS AVENTURAS DE ESTADOS UNIDOS...
Esté en paz y sabiduría.
SU HERMANO FERNANDO BONILHA
E leiam nos Comentários, no mais perfeito portunhol,
mais detalhes e algumas correções feitas por Guina e Bandeira,
além das explicações de Luiz Cesar sobre as fotos.
4 comentários:
O grande Bonilha,
viajando por aí, entre agentes incompetentes da CIA e padres progressistas aposentados, e, mais uma vez, dando o maior show nas pesquisas!
Beleza! Desta vez não vou enrolar: vou postar a história no blog da turma, é claro!
Só tem um porém... quem contou aquele lance do nosso padreco voltando quase pelado da praia, sacanagem, não fui eu, não!
Isto só pode ter saído da super cabeça papa-hóstias de D. Bandeira, não?...
Ainda bem que o Carmelo nem lembra...
Sí, señor Bonilla, congratulacciones por tu perfecto Castellano!
Abs,
Guina
Éstimado Viejo Bona (Bonilla):
equibocado decir que Cipriano Andèrez Vèlez era el superior de paroquia de san Geraldo, em Olaría, Rio de Janeiro, naquellos años setenta del síclo XX.
Cipriano era coadjutor, juntamente com Severiano, de Antônio Laguens Olmos, el vicário e unico ainda vivo entre nós, lastimavelmente.
El apisodio de roubo de sus pertences, em la playa de Copacabana, que Carmelo sofrió, fue testemunhado por mí, e não por Guina, que assisti ao mesmo descer de um taxi en la porta de la iglesia e arrancar, de calção, pelo pátio a dentro, exibindo su vigoroso e hermoso cuerpo, así como sus ojos.
Inesquecíble tambiem, à la temporada en la casa paroquial de Prudente, que jo e Luiz César passamos e janeiro de 1969(?), quando fuemos a um baile en um elegante clube prudentino, com ternos e gravatas empretados a Vicente e Carmelo, que ao aprimorar nuestro preparo, tirou de sus dedod um belissimo anel que usava, e o pôs no dedo de Luiz César.. Sus ojos brillavam de desjos de aderir àquella empleitada.
Sim falar no dia de lazer, em una propriedad rural, tomando banho de açude e comendo carne assada levada em um gran latão, e mas macaxeira (aipim) cozida, preparada com mui cariño por la senhora que os servia, naquella hermosa y confortavel mansarda, ao canto de la plaza central de Prudente. La misma en que Carlos Rivoredo, en su tanque de lavar ropupas, cantava: "Ai, la solidão vai acabar comigo!"
Muchas SAUDADES deste amigo y hermano, desta Santa Maria de Belém do Gran-Pará, em pleno corazon da la Amazonia para onde migrè hacem 36 anõs.
Venga conhece-la, antes que se queime toda!!
Luiz Antônio Bandeira.
Turma de Olaria,
Com esta redescoberta preciosa de Pe. Carmelo ao nosso convivio,
aproveito a oportunidade e envio para lembranças de todos as preciosas fotos da época em Presidente Prudente - 69 - tiradas (as fotos na beira do rio) exatamente no dia em que o Neil Armstrong e a Apollo 11 pisavam na Lua, no dia 20 de julho de 1969. Vejam as fotos da Catedral de Presidente Prudente, a casa Paroquial, a tarde com churrasco da Turma (vejam a carabina) na Beira do Rio e o incrivel chapelon mexicano e o pescador compenetrado...
Bandeira, ainda um menino (na foto...) pode acrescentar mais
fatos e dados a ocasião... pois tem uma "cabeça" maravilhosa...
Luiz Cesar - Finfa.
Cesinha,
em primeiro lugar, grato por considerar, com tanto afeto, a minha "cabeça" como maravilhosa!
Agora, tou em extase com as imagens de Prudente que resgataste! Merecem ir em destaque para o nosso Blog, coisa que nosso Super Guina irá providenciar.
Mas aquela velha casa paroquial (que não existe mais, segundo o Bonilha), aquele quarto da frente onde ficamos hospedados, aquela varandinha da casa, aquela magnífica catedral toda luminda à noite, o espanto que tivemos quando desembarcamos em Prudente à noite, após umas dez horas de viagem, imaginando, pela distância de São Paulo, que iríamos encontrar um pequenino lugarejo poeirento, e depararmo-nos com aquela rica e suntuosa metrópole!
Adiante vou descer a detalhes na narrativa dessa epopéica aventura dos nossos verdes anos.
Todo amor que houver nessa vida para todos!
Bandeira.
Postar um comentário